Haven't read too many of Kara Dalkey's books yet.
In Little Sister published in 1966 Mitsuko, daughter of a Heian era noble Japanese family, has been raised to live restricted by customs, secluded behind screens. But she must venture into the Japanese netherworld to find her sister's soul. An engaging and appealing romp which gently tours Japanese folklore and Heian culture. A resourceful protagonist.